1
00:00:07,310 --> 00:00:13,690
,אנימניאקס עכשיו באוויר
!מיד נטריף את כל העיר

2
00:00:13,890 --> 00:00:17,030
כדאי לכם לשבת ולשתוק
,כי מיד תתגלגלו מצחוק

3
00:00:17,230 --> 00:00:19,200
!אנחנו האנימניאקס

4
00:00:19,720 --> 00:00:25,610
הצטרפו אל האחות והאחים
!יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים

5
00:00:25,810 --> 00:00:31,330
נתפסנו? זה לא סוף העלילה
!נברח ונתחיל הכול מהתחלה

6
00:00:31,530 --> 00:00:36,570
!אנימניאקס, זה אנחנו
את כל העולם כיסחנו

7
00:00:36,770 --> 00:00:42,340
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים
!אנימניאקס, הכי מטורפים

8
00:00:43,250 --> 00:00:48,960
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל
וסלאפי מנסה את היונים לחשמל

9
00:00:49,160 --> 00:00:51,750
,הכירו את החבר'ה המשוגעים
יש כמה טובים וגם כמה רעים

10
00:00:51,950 --> 00:00:54,630
התסריטאי ירד מהפסים
!כל התכנית מלאה פספוסים

11
00:00:54,830 --> 00:00:59,860
אנימניאקס, זה אנחנו
,את התפקיד מזמן שכחנו

12
00:01:00,060 --> 00:01:03,340
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים
עושים רק מה שאנחנו רוצים

13
00:01:03,540 --> 00:01:07,830
אנימניאקס! תכנית שיגעון
!מי שמבין הכול הוא גאון

14
00:01:08,030 --> 00:01:12,222
"אנימניאקס"

15
00:01:26,143 --> 00:01:29,643
"ביקורת על סרט"

16
00:01:36,190 --> 00:01:37,690
- מתחם הקניות של אקמי -

17
00:01:41,163 --> 00:01:42,763
- סגור -

18
00:01:49,632 --> 00:01:53,257
דרמה, הרפתקאות, קומדיה, מסתורין -
רומנטיקה, מערבונים, אקשן, מדע בדיוני

19
00:01:54,493 --> 00:01:56,493
-בכוננות מתמדת (הצופה האחרון) ‏ -

20
00:02:02,020 --> 00:02:03,520
- התעוררות -

21
00:02:04,934 --> 00:02:07,400
?אתה מעיר אותי
?אתה מעיר אותי

22
00:02:07,600 --> 00:02:08,968
.כנראה שכן, כי אני ער

23
00:02:11,184 --> 00:02:12,684
- שלושה גברים ותינוקת -

24
00:02:17,911 --> 00:02:19,411
- היד שמנענעת את העריסה -

25
00:02:21,734 --> 00:02:22,868
!שקט

26
00:02:24,213 --> 00:02:25,713
- שתיקת הכבשים -

27
00:02:26,066 --> 00:02:27,634
- באגסי -

28
00:02:29,133 --> 00:02:31,868
,למי ציפית, דוק
?לוורן ביטי

29
00:02:34,176 --> 00:02:35,676
- קוראים לי בטהובן -

30
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
- אנימניאקס -

31
00:02:46,434 --> 00:02:47,601
הביטו על הספרייה הזאת"

32
00:02:47,801 --> 00:02:48,768
יש כאן סרטים בשפע"

33
00:02:48,968 --> 00:02:51,067
ראינו אותם כבר אלפי פעמים"

34
00:02:51,267 --> 00:02:54,367
ובגלל זה המוחות שלנו כבר מנוונים"

35
00:02:56,434 --> 00:02:57,634
השחקן' הוא סרט'"

36
00:02:57,834 --> 00:02:59,534
שמספר על מציאת תסריטים חדשים לגמרי"

37
00:02:59,734 --> 00:03:03,117
'כמו 'רמבו 3' ו'רוקי 5"
'ו'מסע בין כוכבים 6

38
00:03:03,317 --> 00:03:06,742
אווה הצטרפה לז'ז'ה"
'והן יצרו את 'הנזירות בלוז

39
00:03:06,942 --> 00:03:10,367
אבל שתיהן היו בלתי נשכחות"
כי אף אחת מהן לא יודעת לשחק

40
00:03:10,567 --> 00:03:12,150
'היד שמנענעת את העריסה'"

41
00:03:12,350 --> 00:03:13,775
'הייתה שייכת פעם ל'הוק"

42
00:03:13,975 --> 00:03:15,400
אבל היא השתעממה וכך היא הצטרפה"

43
00:03:15,600 --> 00:03:17,234
'ל'משפחת אדמס"

44
00:03:17,434 --> 00:03:18,717
אמדיאוס היה גאון"

45
00:03:18,917 --> 00:03:20,000
בטהובן היה כלב"

46
00:03:20,200 --> 00:03:22,267
'חג המולד של החבובות"'

47
00:03:22,467 --> 00:03:24,334
מספר על חזירה וצפרדע"

48
00:03:24,534 --> 00:03:27,534
היה הייתה פעם מזחלת בשם רוזבאד"
ואזרח שקראו לו קיין

49
00:03:27,734 --> 00:03:29,100
הוא רכב עליה עד שהשלג נמס"

50
00:03:29,300 --> 00:03:30,984
וכעת בגשם הוא שר"

51
00:03:31,184 --> 00:03:32,668
'הנסיכה הקסומה'"

52
00:03:32,868 --> 00:03:34,634
'התחתנה עם 'נסיך הגאות והשפל

53
00:03:34,834 --> 00:03:36,601
'מה שהופך את אבא שלה, 'פישר קינג"

54
00:03:36,801 --> 00:03:37,900
'להיות 'אבי הכלה"

55
00:03:38,100 --> 00:03:39,000
ובקרוב מאוד"

56
00:03:39,200 --> 00:03:41,400
תוכלו למצוא אותם"
במדריך השידורים

57
00:03:41,600 --> 00:03:43,601
יחד עם הכוכבים שתרצו לראות"

58
00:03:43,801 --> 00:03:47,133
כמו היצ'קוק ושפילברג"
ואוליבר סטון

59
00:03:47,333 --> 00:03:49,350
שירלי מקליין"
וסילבסטר סטאלון

60
00:03:49,550 --> 00:03:51,375
,פרנסיס פורד קופולה"
הפבורן וסטייסי

61
00:03:51,575 --> 00:03:53,200
רוברט זמקיס ומרטין סקורסזה"

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,634
,קלינט איסטווד, ג'ון ויין"
וודי אלן ומיה

63
00:03:55,834 --> 00:03:57,100
רוברט דה נירו ואנדי גרסיה"

64
00:03:57,300 --> 00:03:59,034
,סופיה לורן, סטרייסנד"
ג'ואן קרופורד

65
00:03:59,234 --> 00:04:01,634
,פול ניומן, רוק הדסון"
ספייק לי, פיטר לופורד

66
00:04:01,834 --> 00:04:04,234
ג'ק ניקולסון, ברנדו"
ומרילין מונרו

67
00:04:04,434 --> 00:04:06,300
".ואלה כל האנשים שאנו מכירים"

68
00:04:09,667 --> 00:04:13,167
!שלום, אחות

69
00:04:14,930 --> 00:04:16,430
- בייב רות (שחקן בייסבול)‏ -

70
00:04:17,089 --> 00:04:18,630
- נשק קטלני 2 -

71
00:04:19,086 --> 00:04:20,830
- מיסטיק פיצה -

72
00:04:31,717 --> 00:04:33,217
- הוק -

73
00:04:33,561 --> 00:04:34,561
- המספריים של אדוארד -

74
00:04:35,002 --> 00:04:36,561
- אהבה בשחקים-

75
00:04:41,982 --> 00:04:42,982
- עולמו של ויין -

76
00:04:43,082 --> 00:04:43,801
.מעולה

77
00:04:52,112 --> 00:04:53,612
- X מלקולם -

78
00:04:54,634 --> 00:04:57,750
.אני הברווז הכי חזק בעולם

79
00:04:57,950 --> 00:05:01,067
,מי אומר
?עולה-לגדולה לבוש-חיתולים שכמוך

80
00:05:05,868 --> 00:05:08,167
תגידו את המילה הסודית
.והברווזים יורדים

81
00:05:12,034 --> 00:05:13,034
- מלחמת הכוכבים -

82
00:05:26,893 --> 00:05:27,893
- פארק היורה -

83
00:05:27,894 --> 00:05:29,833
!אוי, לא
!יאקו

84
00:05:30,033 --> 00:05:32,234
?יש רופא באולם

85
00:05:32,434 --> 00:05:34,234
- הרופאים -
קחו שני אספירין-

86
00:05:34,434 --> 00:05:37,051
.והתקשרו אלינו בבוקר

87
00:05:37,251 --> 00:05:39,868
.תירגעו, אני בסדר

88
00:05:42,234 --> 00:05:43,567
.באופן יחסי

89
00:05:47,567 --> 00:05:49,350
.לא השתמשת בחוט דנטלי

90
00:05:49,550 --> 00:05:51,134
מתי בפעם האחרונה

91
00:05:51,334 --> 00:05:54,000
,ביקרת אצל רופא השיניים
?איש צעיר

92
00:05:59,868 --> 00:06:01,901
.השיניים האלה זקוקות לניקוי

93
00:06:02,924 --> 00:06:04,101
- סבון כלים -

94
00:06:13,801 --> 00:06:15,167
מוטב שניתן לו
.את החשבון אחר כך

95
00:06:19,595 --> 00:06:21,095
- בן חור -

96
00:06:21,234 --> 00:06:22,701
.היי, החזירו לי את זה

97
00:06:32,141 --> 00:06:33,641
- הנהר הזורם -

98
00:06:49,412 --> 00:06:50,912
- בחורים טובים -

99
00:06:51,133 --> 00:06:52,400
.להסתער

100
00:07:01,067 --> 00:07:02,501
.לסגת

101
00:07:07,581 --> 00:07:09,081
- שומר הראש -

102
00:07:13,234 --> 00:07:14,300
.עזוב אותם, בנאדם

103
00:07:22,385 --> 00:07:23,885
- הקוסם מארץ עוץ -

104
00:07:45,402 --> 00:07:46,402
- דרקולה -

105
00:07:53,234 --> 00:07:55,434
בואו נזרוק עליו
.שקי חול

106
00:07:55,634 --> 00:07:56,634
.יש לי רעיון טוב יותר

107
00:07:56,834 --> 00:07:58,100
.קדימה

108
00:07:58,300 --> 00:07:59,701
.נזרוק עליו פצצה

109
00:08:06,033 --> 00:08:07,868
!פצצות בדרך

110
00:08:09,023 --> 00:08:10,068
- הווארד הברווז -

111
00:08:24,334 --> 00:08:26,133
כנראה שהראנו לו מה זה

112
00:08:28,868 --> 00:08:31,400
.ואולי לא

113
00:08:32,735 --> 00:08:33,735
- באטמן -

114
00:08:37,801 --> 00:08:39,267
.אני רוצה לנהוג
.לא, אני נוהג-

115
00:08:39,467 --> 00:08:40,934
.בחיים אני לא אנהג

116
00:08:48,324 --> 00:08:49,324
- איש הגשם -

117
00:08:49,325 --> 00:08:51,567
,אש. בלי ספק
.בלי ספק אש

118
00:09:03,431 --> 00:09:04,931
- השמן (גם: נפט) של לורנצו -

119
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
- עיר של אושר -

120
00:09:27,167 --> 00:09:28,868
אנו שמחים שהדינוזאור איננו"

121
00:09:29,068 --> 00:09:30,234
הוא היה טרף קל"

122
00:09:30,434 --> 00:09:32,667
אבל אם נתגעגע אליו נוכל"
'לשכור את 'פארק היורה

123
00:09:32,867 --> 00:09:34,184
לכן כשמדובר בסרטים כושלים"

124
00:09:34,384 --> 00:09:35,501
כמו בייב רות"
או כמו פרסידיו

125
00:09:35,701 --> 00:09:38,067
אל תשלמו 7.50 דולר על כרטיס"
פשוט תשכרו אותם בקלטת וידאו

126
00:09:38,267 --> 00:09:41,601
ובאשר לנו, הגיע הזמן לומר שלום"
אז שלום ולהתראות

127
00:09:41,801 --> 00:09:43,334
כבר נמאס לנו"

128
00:09:43,534 --> 00:09:44,968
".ממופע הקלטות הזה"

129
00:09:57,371 --> 00:10:02,120
?מוח, מה אתה רוצה לעשות הערב
.מה שאנו עושים כל ערב-

130
00:10:02,651 --> 00:10:04,901
!ננסה להשתלט על העולם

131
00:10:06,726 --> 00:10:14,605
.פינקי והמוח, פינקי והמוח
.האחד גאון, השני שיגעון

132
00:10:14,805 --> 00:10:18,504
,כדי להוכיח את חשיבותם לכולם
.הם ישתלטו על העולם

133
00:10:18,704 --> 00:10:23,737
.הם פצפונים
.הם פינקי והמוח, מוח, מוח

134
00:10:26,555 --> 00:10:30,055
"כשהעכברים ישלטו בכדור הארץ"

135
00:10:44,834 --> 00:10:48,133
.סוף סוף, עשיתי זאת
.סיימתי

136
00:10:48,333 --> 00:10:50,567
.הסוף

137
00:10:50,767 --> 00:10:53,467
.מכונת הזמן מאת ה' ג' וולס

138
00:10:53,667 --> 00:10:56,234
חבל שזה רק מדע בדיוני
.ולא עובדה מדעית

139
00:11:01,634 --> 00:11:03,783
אני מניח שיש דברים

140
00:11:03,983 --> 00:11:06,133
.שהאדם אינו יכול להתערב בהם

141
00:11:07,701 --> 00:11:10,968
,אולי האדם אינו יכול
,מר וולס היקר

142
00:11:11,168 --> 00:11:12,367
.אבל העכבר כן יכול

143
00:11:13,934 --> 00:11:17,534
בוא, פינקי, הגיע הזמן
.להוציא לפועל את התוכנית שלי

144
00:11:17,734 --> 00:11:18,668
.רק רגע, מוח

145
00:11:18,868 --> 00:11:21,067
אני חושב שסוף סוף הצלחתי
.להתקדם לאן שהוא

146
00:11:24,868 --> 00:11:27,818
,על ידי ניצול כוחותיו הבלתי נראים של הטבע

147
00:11:28,018 --> 00:11:30,968
.נגרום למכונה הזאת לפעול

148
00:11:31,168 --> 00:11:32,300
?אבל איך, מוח

149
00:11:32,500 --> 00:11:34,501
.בעזרת הדבר הזה

150
00:11:34,701 --> 00:11:37,901
מוח, זה לא בדיוק
?בלתי נראה, נכון

151
00:11:38,101 --> 00:11:39,734
.אני יכול לראות אותה בבירור

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,334
.אני יכולה אפילו להרגיש אותה

153
00:11:44,400 --> 00:11:45,801
סיכת המהדק הזאת

154
00:11:46,801 --> 00:11:48,100
,תשמש אותנו כאנטנה

155
00:11:48,300 --> 00:11:50,467
תתפוס נייטרינים
- מן הקוסמוס

156
00:11:51,601 --> 00:11:53,567
.ותצית את יצירת האמנות הזאת

157
00:11:54,367 --> 00:11:55,833
.מדהים, מוח

158
00:11:56,033 --> 00:11:58,834
?היא גם צולה מרשמלו

159
00:11:59,034 --> 00:12:00,867
.למעשה, ייתכן שכן

160
00:12:01,067 --> 00:12:04,634
אך קודם, ניסע בזמן
,אל התקופה הקדומה

161
00:12:04,834 --> 00:12:06,234
,נשנה את מהלך האבולוציה

162
00:12:06,434 --> 00:12:07,634
ולאחר מכן נחזור להווה

163
00:12:07,834 --> 00:12:10,334
,לעולם הנשלט לא על ידי בני אדם

164
00:12:10,534 --> 00:12:11,367
.אלא על ידי עכברים

165
00:12:11,567 --> 00:12:14,734
.והם יבחרו בי כמנהיג שלהם

166
00:12:14,934 --> 00:12:16,734
,בחיי, מוח
!זה מבריק

167
00:12:16,934 --> 00:12:18,534
.אה, רגע
.לא, לא

168
00:12:18,734 --> 00:12:20,467
?למה שהם יבחרו דווקא בך

169
00:12:20,667 --> 00:12:22,400
.כי אני חביב מאוד

170
00:12:27,934 --> 00:12:31,467
כעת, פינקי, נתחיל במסע שבסופו

171
00:12:31,667 --> 00:12:33,701
.העכברים ישלטו על כדור הארץ

172
00:12:39,467 --> 00:12:42,267
.בית מפולג לא יכול לשרוד

173
00:12:42,467 --> 00:12:43,833
.אם אין לחם, תאכלו עוגות

174
00:12:44,033 --> 00:12:47,501
.באתי, ראיתי, כבשתי

175
00:12:55,133 --> 00:12:59,033
,הגענו, פינקי
.אל שחר ההיסטוריה

176
00:13:01,267 --> 00:13:04,300
.נארף, מוח
.תעיר אותי בצהרי ההיסטוריה

177
00:13:05,934 --> 00:13:07,650
?מה זה היה

178
00:13:07,850 --> 00:13:09,325
.נקישה של המנוע

179
00:13:09,525 --> 00:13:10,800
.הבט, פינקי

180
00:13:11,000 --> 00:13:13,300
.אבינו הפרה-היסטורי הקדום

181
00:13:26,968 --> 00:13:28,100
זהו רגע מכריע

182
00:13:28,300 --> 00:13:30,400
.בפיתוחם של שני המינים שלנו

183
00:13:30,600 --> 00:13:32,234
?מה, ארוחת צהריים

184
00:13:32,434 --> 00:13:34,900
אנו נלמד את העכברים
הפרה-היסטוריים

185
00:13:35,100 --> 00:13:37,567
.כיצד לזנק ולתפוס את המזון הטעים ביותר

186
00:13:37,767 --> 00:13:39,667
,הם יאכלו אותו
,יגדלו ויתחזקו

187
00:13:39,867 --> 00:13:42,167
וישאירו את הפירורים
.עבור המין האנושי

188
00:13:42,367 --> 00:13:44,667
.אבות אבותינו ינצחו

189
00:13:47,067 --> 00:13:48,801
!איזה כיף, מוח

190
00:13:59,934 --> 00:14:02,100
.פינקי, חדל

191
00:14:05,133 --> 00:14:07,567
,עזוב אותי
.ניאנדרתלי עתידי שכמוך

192
00:14:28,200 --> 00:14:29,867
?לאן הולכים עכשיו, מוח

193
00:14:30,067 --> 00:14:33,434
,קדימה, אל רגע אבולוציוני מרכזי אחר

194
00:14:33,634 --> 00:14:36,200
לאחר הפסקה קצרה
.בשנת 1853

195
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
?למה דווקא 1853, מוח

196
00:14:38,100 --> 00:14:39,401
כיוון, פינקי,

197
00:14:39,601 --> 00:14:41,968
שבאותה התקופה
.הומצא האספירין

198
00:14:57,934 --> 00:15:01,367
פינקי, אם לעכברים יהיו נשקים
,לפני האדם

199
00:15:01,567 --> 00:15:03,668
הם יוכלו לשלוט
.בדו-רגליים המזוקנים

200
00:15:03,868 --> 00:15:06,434
.עלינו להוכיח זאת לאבותינו

201
00:15:06,634 --> 00:15:07,234
.נכון

202
00:15:07,434 --> 00:15:09,234
,בעזרת מבחר מקסים זה

203
00:15:09,434 --> 00:15:11,490
תוכלו להמם אותם כשהם
."יעשו "על האש

204
00:15:11,690 --> 00:15:14,868
והחלקים העליונים ניתנים לשליפה
.עבור ניקוי קל. נארף

205
00:15:17,534 --> 00:15:20,300
יש עכברים שיצטרכו להתפתח
.קצת יותר מאשר האחרים

206
00:15:20,500 --> 00:15:22,934
.שים לב כיצד הטכנולוגיה מנצחת

207
00:15:25,033 --> 00:15:26,734
.איחרנו את המועד

208
00:15:32,200 --> 00:15:33,917
.עוד לא הכול אבוד, פינקי

209
00:15:34,117 --> 00:15:35,634
עדיין נוכל לנסוע קדימה

210
00:15:35,834 --> 00:15:38,334
אל הרגע המרכזי הבא
.באבולוציה של העכברים

211
00:15:38,534 --> 00:15:40,601
...ואז נחזור לתקופה ש

212
00:15:40,801 --> 00:15:43,100
?אני יכול להגיד את זה הפעם, מוח

213
00:15:43,300 --> 00:15:44,234
.טוב, בסדר

214
00:15:44,434 --> 00:15:47,701
!העכברים ישלטו בכדור הארץ

215
00:15:53,567 --> 00:15:56,167
אם העכברים יהיו הראשונים
,שישלטו באש

216
00:15:56,367 --> 00:15:58,100
.הם יהיו מעל למין האנושי

217
00:15:58,300 --> 00:16:00,701
.הביטו, מכרסמים ניאוליתיים פרימיטיביים

218
00:16:00,901 --> 00:16:01,768
.הביטו ולמדו

219
00:16:01,968 --> 00:16:04,501
אחד הכוחות היסודיים
.של הטבע

220
00:16:06,133 --> 00:16:07,901
.זה בטח כאב

221
00:16:08,101 --> 00:16:08,967
.כן

222
00:16:09,167 --> 00:16:12,033
.לא, פינקי, אש
.הראה להם כיצד להפיק אש

223
00:16:12,233 --> 00:16:13,634
.אה, נכון. כמובן

224
00:16:13,834 --> 00:16:14,900
,בסדר, תחילה

225
00:16:15,100 --> 00:16:16,801
,עליכם לקחת את הדבר הזה כאן
?בסדר

226
00:16:17,001 --> 00:16:17,933
,ואז את הדבר הזה כאן

227
00:16:18,133 --> 00:16:21,067
ועליכם לרסק אותם יחד
:בצורה כזאת

228
00:16:22,067 --> 00:16:24,517
.בחיי, מוח
.הצלחתי

229
00:16:24,717 --> 00:16:27,167
.גיליתי את האש
.כן-

230
00:16:32,868 --> 00:16:35,734
.אנחת רווחה

231
00:16:41,000 --> 00:16:42,767
.נארף. הנה, נסו אתם

232
00:16:42,967 --> 00:16:44,734
!אני בא, מוח

233
00:16:48,767 --> 00:16:50,667
.נארף. פוינט

234
00:16:52,167 --> 00:16:53,167
!אוגה-בוגה

235
00:16:53,367 --> 00:16:55,501
!אוגה-בוגה! נארף

236
00:17:00,601 --> 00:17:03,100
,אני מניח שהצלתי אותך
.מוח

237
00:17:03,300 --> 00:17:06,300
למעשה, פינקי, הממותה הצמרירית
הזאת הייתה היצור היחידי

238
00:17:06,500 --> 00:17:08,567
.שדאג ששיני החרב שלו תהיינה תחת שליטה

239
00:17:15,667 --> 00:17:17,567
,הבט, פינקי
.הצלחנו

240
00:17:17,767 --> 00:17:19,667
.הם למדו כיצד להפיק אש

241
00:17:24,801 --> 00:17:26,167
.הצלחנו, מוח

242
00:17:26,367 --> 00:17:31,133
.כן, פינקי
.הבה נחזור ל-1895

243
00:17:45,968 --> 00:17:49,100
.בחיי, מוח
.אנחנו עכברים ענקיים

244
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
פינקי, אתה מהרהר
?על מה שאני מהרהר

245
00:17:52,500 --> 00:17:53,167
,אני חושב כך, מוח

246
00:17:53,367 --> 00:17:56,133
אבל לחצאית מכנסיים
.יש נטייה להיות כזו

247
00:17:57,267 --> 00:17:59,601
.לא, פינקי
.אנחנו לא ענקיים

248
00:17:59,801 --> 00:18:02,501
.אנחנו בדיוק אותו דבר
.זה העולם שהשתנה

249
00:18:02,701 --> 00:18:05,601
,כי יצרתי עולם חדש

250
00:18:05,801 --> 00:18:08,701
,עולם של עכברים
.עולם מושלם

251
00:18:08,901 --> 00:18:10,367
.נארף
.פויט. בחיי

252
00:18:10,567 --> 00:18:12,033
.פוינט, נארף, בחיי

253
00:18:12,233 --> 00:18:13,067
.פוינט, נארף

254
00:18:13,267 --> 00:18:14,367
.נארף. -פוינט

255
00:18:14,567 --> 00:18:16,000
.בחיי. -זורט

256
00:18:16,200 --> 00:18:17,401
.זורט. -פוינט

257
00:18:17,601 --> 00:18:18,700
.בחיי. -פוינט

258
00:18:18,900 --> 00:18:20,000
.זורט

259
00:18:21,601 --> 00:18:22,800
.נארף. -פוינט

260
00:18:23,000 --> 00:18:24,567
.בחיי

261
00:18:24,767 --> 00:18:27,334
,מהר, פינקי
.עלינו לחזור אל העבר

262
00:18:27,534 --> 00:18:29,300
.אני מוכרח לשנות את הכול שוב מחדש

263
00:18:29,500 --> 00:18:30,434
?אבל למה, מוח

264
00:18:30,634 --> 00:18:33,033
יהיה פשוט לשלוט בעולם
.של עכברים כמותם

265
00:18:34,567 --> 00:18:35,768
.פוינט. -בחיי

266
00:18:35,968 --> 00:18:37,501
.זורט. -זורט

267
00:18:37,701 --> 00:18:39,734
,כן, פינקי
?אבל מי ירצה

268
00:18:39,934 --> 00:18:41,768
.הארף. -פוינט

269
00:18:41,968 --> 00:18:43,167
.בחיי. -פוינט

270
00:18:43,367 --> 00:18:44,734
.זורט
.הם פצפונים-

271
00:18:44,934 --> 00:18:48,234
.הם פינקי והמוח, מוח, מוח

272
00:18:56,434 --> 00:18:58,667
.היי, ואקו, דוט, חכו

273
00:18:58,867 --> 00:18:59,567
?למה

274
00:18:59,767 --> 00:19:00,967
.שוב הגיע הזמן

275
00:19:01,167 --> 00:19:03,267
.אוי, לא
.רק לא גלגל המוסר

276
00:19:03,467 --> 00:19:07,133
חוששני שכן. הגיע הזמן
.לשיעור של היום

277
00:19:07,333 --> 00:19:10,167
!לא! -לא

278
00:19:10,367 --> 00:19:11,534
.נו, בחייכם

279
00:19:11,734 --> 00:19:14,567
גלגל המוסר נותן ערך חינוכי ומשעמם

280
00:19:14,767 --> 00:19:15,601
למה שאחרת תהיה

281
00:19:15,801 --> 00:19:18,067
.תוכנית משעשעת כמעט לחלוטין

282
00:19:18,267 --> 00:19:20,367
.אבל ללקחים האלה אין שום היגיון

283
00:19:20,567 --> 00:19:22,734
.זה הכול בלוף אחד גדול

284
00:19:22,934 --> 00:19:27,167
מי המציא בכלל את הרעיון
?הטיפשי הזה של גלגל המוסר

285
00:19:27,367 --> 00:19:29,400
.המנהלים של ערוץ הילדים

286
00:19:30,400 --> 00:19:32,034
?באמת

287
00:19:32,234 --> 00:19:33,734
.איזה רעיון אדיר

288
00:19:33,934 --> 00:19:37,234
כן, אני אוהב
.את גלגל המוסר

289
00:19:40,334 --> 00:19:42,933
...אם כך

290
00:19:43,133 --> 00:19:47,750
.גלגל הסתובב, ואל תאכזב

291
00:19:47,950 --> 00:19:50,434
...והלקח של היום הוא

292
00:19:50,634 --> 00:19:52,234
.זכינו בטיול חינם לטהיטי

293
00:19:52,434 --> 00:19:54,667
!זכינו, זכינו, זכינו, זכינו

294
00:20:02,524 --> 00:20:04,024
- מאחורי הקלעים -

295
00:20:12,834 --> 00:20:16,834
אנחנו כל כך עצובים"
שלא נוכל לבלות יותר ביחד

296
00:20:17,034 --> 00:20:20,833
רק כדי להפיל לך סדן על הראש"

297
00:20:21,033 --> 00:20:25,033
ולמלא את הכיסים שלך בחומרי נפץ"

298
00:20:25,233 --> 00:20:28,367
".ואז לקשור אותך לראש של קרנף"

299
00:20:33,133 --> 00:20:34,734
!לילה טוב לכולם

300
00:20:34,934 --> 00:20:35,768
!שלום

301
00:20:35,968 --> 00:20:37,334
.תקלקלו את ארוחת הערב שלכם

302
00:20:38,419 --> 00:20:41,819
תורגם עבור בומרנג נוסטלגיה

303
00:21:08,434 --> 00:21:10,167
.צ'או, אמריקה